Ποιος δεν έχει μιλήσει σήμερα;
Μπέιλι, δεν μίλησες ακόμα.
Έχεις κάτι να μοιραστείς;
Όχι σήμερα.
Είμαι καλά.
Χαίρομαι που το ακούω.
-Όλιβερ. -Τι;
Η αίθουσα είναι ασφαλής.
Χωρίς κρίση, μόνο κατανόηση.
Αυτό σου δίνουμε όλοι,
κι αυτό δίνεις κι εσύ.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Θα είμαι καλός.
Χθες, τελείωσε ο χρόνος
όταν έλεγες για τη βραδιά του ατυχήματος.
Λοιπόν...
Είναι περίεργο, επειδή...
Πριν, ήμουν νηφάλιος την πρώτη φορά.
Το ποτό με αιφνιδίαζε.
Η μία μπίρα έγινε τρεις, και τα λοιπά.
Τώρα ήταν διαφορετικά.
Ήταν σαν απόφαση,
και γι' αυτό
δεν φοβάμαι ότι θα κυλήσω πάλι.
Δεν εξαφανίστηκαν τα προβλήματά μου, γιατί
οι λόγοι που έπινα,
όποιοι κι αν είναι, είναι ακόμα εκεί, αλλά το ποτό...
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι
το ξεκίνησα,
και μπορώ να το σταματήσω πάλι.
Να πω κάτι; Τι στην ευχή κάνει εδώ;
-Όλιβερ. -Έκανε ένα λάθος.
Μέθυσε μια φορά και βρίσκεται στην απεξάρτηση;
Δεν είναι ανταγωνισμός.
Ο Ρίτσαρντ ήπιε διάλυμα
όταν δεν του έδιναν μπίρα!
Ο Ντέιλ πάρκαρε το αμάξι του μέσα στο νερό.
Δεν μπορώ να βρίσκομαι εδώ
αν δεν έχω τρομώδες παραλήρημα;
Πλήρωσες και μπορείς να είσαι όπου θέλεις. Απλώς...
Αισθάνομαι χειρότερα από πριν.
Δεν είναι πρόβλημά μου.
Δεν έχεις θέματα.
Αυτό είναι λάθος!
Ηρεμήστε, παιδιά!
Συγγνώμη. Απλώς...
Σίγουρα θα είχες προβλήματα.
Αλλά όχι το πιοτό.
Έτσι δεν είναι;
Απ' τη θέση μου, η ζωή σου είναι ένα όμορφο όνειρο.
Να πας σπίτι σου.
Δεν θες να πας σπίτι σου;
Πώς πάει;
Κόλλησες σε κάποιο κομμάτι;
Σε χαιρετούσα πόση ώρα από εκεί.
Τι βλέπεις;
-Δεν θες να ξέρεις. -Φυσικά και θέλω.
Τώρα θέλω πολύ να μάθω. Τζούλια.
Εντάξει. Διάβασέ το.
Νόμιζα ότι δεν είχες νέα του Τζάστιν.
Δεν είχα μάθει, μέχρι χθες βράδυ.
Λέει ότι θα κλεφτεί με τη Λόρα. Στο Βέγκας.
Το ξέρω. Το διάβασα 50 φορές.
Θα πας;
Πώς ξέρω ότι θέλει να πάω;
Δεν μου το ζήτησε στο e-mail.
Γιατί νομίζεις ότι το έστειλε;
Δεν το ανακοινώνουν όταν κλέβονται.
Τι θέλει; Λέει, "Έλα στο γάμο μου"
ή "Σταμάτησέ τον";
-Πρέπει να πας. -Τι;
Είναι προφανές ότι δεν θέλεις να τον χάσεις.
Ακριβώς. Πήγαινε.
Σαν φίλος σου λέω να πας.
Είχα δίκιο. Χειροτερεύει.
Οι φάκελοί της είναι στο πρωτόκολλο...
Πρωτόκολλο; Τι;
Κοίταξε την. Φαίνεται καλύτερα;
Είναι στην ομάδα με τα πλασέμπο;
Γι' αυτό είναι έτσι. Δεν παίρνει δραστικά φάρμακα.
Αν μου πεις, θα ξέρω αν πρέπει να τη βγάλω ή όχι.
Είναι μία διπλά-τυφλή μελέτη.
Ούτε ο ασθενής ούτε ο ψυχαναλυτής ξέρει
ποιος παίρνει νεφαζοδόνη.
Δεν έπρεπε να συμφωνήσω.
Οι φαρμακευτικές εταιρείες
δεν νοιάζονται για την κόρη μου,
για το ότι δεν τρώει,
δεν πάει σχολείο.
Το ξέρω.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο και για τις δυο σας.
Ναι; Ή είναι στο πρωτόκολλο;
Έχεις την παραμικρή ιδέα
τι περνάει το παιδί μου;
Συγγνώμη, κυρία Νιούμαν, επιστρέφω.
Περιμένετε εδώ ένα λεπτό.
Δρα Φρίντερ. Γεια.
Έχετε ένα λεπτό;
Σκεφτόμουν την τελευταία συνεδρία,
και προκάλεσε πολλά ερωτήματα...
Μπέιλι, λυπάμαι, αλλά...
Δεν πήρες εξιτήριο;
Με άφησαν να φύγω, και σκέφτηκα να έρθω να σας μιλήσω...
Έχω έξι αξιολογήσεις, ομαδική θεραπεία...
Καταλαβαίνω, αλλά...
Μπέιλι, μην το πάρεις στραβά.
Τα πας μια χαρά. Ξέρω ότι έχεις θέματα,
και θέλω να το συζητήσουμε, αλλά όχι τώρα.
Κλείσε ραντεβού μαζί μου μία καθημερινή.
Μίλα στην οικογένεια.
-Ακούγεται υποστηρικτική... -Είναι.
Είναι καλά νέα. Τα πας πολύ καλά.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Θέλεις να κάνουμε πρόβα ή...
Ή να μην κάνουμε.
Κατάλαβες;
Μετά από τόσες ηχογραφήσεις,
περιστοιχισμένη από μουσικούς και τα σχετικά...
Είναι ωραία να είμαστε οι δυο μας γι' αλλαγή.
Καταλαβαίνεις;
Μόνο οι δυο μας.
Εσύ κι εγώ.
Αναρωτιέμαι τι έχει η τηλεόραση.
Είσαι καλά, Τζούλια;
Τι κάνεις ακόμα εδώ, Τζούλια;
Νόμιζα ότι θα πήγαινες.
Κανονίστηκε; Πώς κανονίστηκε;
Θα γίνει, όταν μιλήσεις με τον Τζάστιν.
Και τι πρέπει να πω;
Δεν ξέρω γιατί μου έγραψε.
Τζούλια, ξέρεις.
Πες του να μην παντρευτεί.
Σωστά. Το επιχείρημά μου;
Αυτά που έλεγες πριν.
Ότι βιάζεται.
Του το είπα την τελευταία φορά που τον είδα, και δες.
Ακριβώς.
Η μόνη λύση είναι να του πω να είναι με κάποια άλλη.
Κάποια συγκεκριμένη.
Κάποια σαν εμένα, σωστά;
Λοιπόν...
-Θα έπρεπε; -Θεέ μου, Κλοντ. Δεν ξέρω.
Δεν είμαστε μαζί εδώ και τέσσερα χρόνια.
-Τζούλια! -Τι;
Θα έπρεπε;
Πρέπει να πάω εκεί.
Έτσι δεν είναι;
Δεν θα τα καταφέρει το αμάξι μου.
-Θα πετάξω; -Πάρε του Τοντ.
Συγγνώμη;
Τι; Πού να το πάρει;
Είναι ιδιωτική συζήτηση.
Για το αμάξι μου;
Σε πειράζει αν το δανειστεί;
Είναι νοικιασμένο.
Η ασφάλεια επιτρέπει μόνο σε μένα να το οδηγήσει.
Να την πας εσύ.
-Πού να την πάω; -Στο Λας Βέγκας.
Τέλεια. Θα έρθω μαζί σας.
Στο Βέγκας;
Είναι καλό. Δουλεύουμε πολύ.
Το χρειαζόμαστε. Είναι διασκεδαστικό κι αυθόρμητο.
Το χρειαζόμαστε πολύ, Τοντ.
Καθυστέρησε τον Πέρκινς για μισή ώρα.
Πήγαινέ τον στο χαλυβουργείο.
Θα έρθω μόλις μπορέσω.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Ρουθ.
Είναι δύσκολο να κάνεις δύο δουλειές.
Θα ήταν καλύτερα αν ερχόταν ο λογιστής.
Χαίρομαι που είσαι πάλι εδώ.
Όπως παλιά. Οι δυο μας στο μαγαζί.
Ναι, Τζο.
Σάλιντζερς.
Ναι. Μισό λεπτό.
Ο Άλεξ είναι. Καθυστέρησε.
Θα έρθει σε μία ώρα.
Μία ώρα;
Θεέ μου...
Έχω δύο συναντήσεις, και να πάρω τον Όουεν.
Να το αναβάλω;
Με τους τριμηνιαίους φόρους;
Άφησε τον υπολογιστή.
Θα συναντήσω εγώ τον τύπο.
Το έχω κάνει πολλές φορές.
Να έρθει όσο πιο γρήγορα μπορεί.
Θα ακυρώσω τη συνάντηση.
Βίκτορ, ο Τσάρλι είμαι.
Έπρεπε να πάρω τον Όουεν μετά το σχολείο,
αλλά προέκυψε κάτι.
Εμπρός;
Είναι κανείς εδώ;
Γεια! Ήρθες!
Γεια.
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν σε λίγες μέρες.
Ναι.
Πού είναι όλοι;
Τα κορίτσια στο Βέγκας, ο Όουεν με τον Τσάρλι.
Φόρεσες μπουφάν. Θα βγεις;
Ναι. Να πάρει.
Θα συναντηθώ με τη Μέρεντιθ
-και δεν μπορώ να ακυρώσω. -Πήγαινε.
Με τίποτα. Θα τη συναντήσω και θα τη στείλω σπίτι.
Ξέχασέ το, Γουίλ.
Αλήθεια. Μάλλον θα πάω να την πέσω.
Πήγαινε. Να περάσεις καλά.
Πήγαινε.
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει.
Βούρτσισε τα δόντια σου, Όουεν.
Μην αργήσουμε στο σχολείο.
Εντάξει.
Γεια, υπναρού.
Δεν θα ετοιμαστείς για τη δουλειά;
Δεν ξέρω αν θα πάω σήμερα.
Δεν θα πας;
Αισθάνεσαι καλά;
Απλώς είμαι κουρασμένη.
Φαίνεσαι λίγο...
Τι τρέχει;
Απλώς... Η δουλειά.
Αυτή η δοκιμή φαρμάκου.
Κάποια παιδιά είναι πολύ άρρωστα.
Έχουν κατάθλιψη. Και...
Είναι δύσκολο να το βλέπεις.
Είναι στη μελέτη, έτσι; Σημαίνει ότι παίρνουν βοήθεια.
Χρειάζονται φάρμακα.
Κάποια δεν παίρνουν φάρμακα,
κι όσα τα παίρνουν, δεν ξέρω αν έχουν αποτέλεσμα.
Απλώς...
Δεν ξέρω, αλλά...
Παλιά δεν με επηρέαζε.
Αλλά τελευταία...
Ξέρεις...
Είναι περίεργο. Ήσουν καλά για τόσο καιρό. Όταν
προσπαθήσαμε για παιδί
σταμάτησες τα αντικαταθλιπτικά, και...
Δεν ξέρω.
Δεν έχω κατάθλιψη, αν αυτό εννοείς.
Είμαι αναστατωμένη κι απογοητευμένη.
Απλώς...
Μπέι; Είσαι μέσα;
Ναι, πέρνα.
Το ορκίζομαι, δεν το σχεδίασα.
Αν θες να μείνεις εδώ όλη μέρα, δεν πειράζει.
Δεν θέλω να σε βγάλω απ' το δωμάτιό σου...
Γεια.
Πώς είσαι;
Γεια.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Είσαι τόσο επιεικής.
Καθόλου.
Έκανες το σωστό.
Χρειαζόσουν βοήθεια.
Εγώ πρέπει να μάθω να γιατρεύω τον κόσμο.
Όχι, ήμουν απαράδεκτος
που ήρθα έτσι στο σπίτι σου.
Κι έπινα.
Δεν αξίζω τη συμπόνια σου.
-Σοβαρά. -Τέλος πάντων...
Ο Γουίλ ήταν γλυκός. Με ενημέρωνε.
Η θεραπεία έχει αποτέλεσμα.
Κοίτα. Φαίνεσαι καλά.
Φαίνεσαι ήρεμος.
Χόλι.
Ευχαριστώ που ήρθες. Το εννοώ.
Αλλά δεν θέλω κι άλλον ένα να μου λέει ότι είμαι καλά.
Εννοώ... Το να σταματήσω το ποτό
φαίνεται ό,τι πιο εύκολο έκανα στη ζωή μου.
Επειδή σταμάτησα, τελείωσα με αυτό,
και τώρα, αντιθέτως, αισθάνομαι χειρότερα.
Τώρα νιώθω ότι υπάρχουν περισσότερα ερωτήματα από πριν.
Μου λένε ότι φαίνομαι καλά
γιατί αυτό θέλουν, αλλά
η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι.
Δεν είμαι καθόλου καλά.
Όταν οδηγήσω ξανά βράδυ,
θα φοράω πιο λίγο ρούχα.
Το πόδι μου είναι μουδιασμένο.
Πρόσεχε.
Μη μάθει η Λόρα ότι είμαι εδώ.
Ο επόμενος.
Πόσα δωμάτια;
Κύριε, πόσα δωμάτια;
Τοντ, σου έκανε μία ερώτηση.
Τοντ; Γη καλεί Τοντ.
Τι; Συγγνώμη. Απλώς...
Ναι, είδα.
Δεν κοιτούσα.
Δεν το έκανα. Καθόλου.
-Τζούλια! -Τζάστιν!
Έλα εδώ.
Τι;
-Τι κάνεις εδώ; -Έστειλες e-mail. Εσύ πες μου.
Η Λόρα παίζει ρουλέτα εκεί.
Θέλεις να φύγω;
Όχι, δεν θέλω.
Θεέ μου! Ήρθες στ' αλήθεια.
Ναι.
Μίλα μου. Τζάστιν, πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, το ξέρω. Όμως, όχι τώρα.
-Πότε; -Δεν ξέρω.
Τζάστιν.
Κοιτάζει εδώ.
Τα λέμε μετά, εντάξει;
Είπες στη Νιούμαν να βγάλει την κόρη της;
Θα την έβγαζε, έτσι κι αλλιώς. Τη στήριξα.
Δεν έχει σημασία. Έπρεπε να το συζητήσουμε.
Το κορίτσι χρειάζεται καλά ελεγμένα φάρμακα.
Πήρα την απόφαση με βάση τις ανάγκες της.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Οι πελάτες θα την έπαιρναν; Οι μέτοχοί τους;
Έκανα το πιο υπεύθυνο πράγμα, και το ξέρεις.
Κίρστεν...
Τι τρέχει με σένα;
Τίποτα δεν τρέχει με μένα.
Είχες πολλούς ασθενείς σαν τη Λίζι παλιά.
Κάναμε αυτή τη συζήτηση.
Τα παιδιά είναι σε μελέτες, ώστε χιλιάδες παιδιά
να βοηθηθούν.
Η Λίζι είναι διαφορετική.
Είναι;
Ή είσαι εσύ;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Την προηγούμενη εβδομάδα τσακώθηκες με τον γιατρό.
Παίρνεις άδειες ασθενείας, και τώρα αυτό.
Τι είναι, Κίρστεν;
Τι τρέχει με σένα;
Τι κάνεις πάλι εδώ;
Κέρδισες το λαχείο κι ανακάλυψες ότι πληρώνεις φόρους;
Θέλω να μιλήσω στον γιατρό.
Ωραίο αυτό.
Μια χαρά. Ευχαριστώ.
-Άφησέ το κάτω! -Μη με ακουμπάς!
Νοσοκόμε, βοήθεια!
Κάνε πίσω! Με άκουσες; Πίσω!
Νοσοκόμε!
Χαλάρωσε. Θα χτυπήσεις.
Μη με πλησιάζετε!
Φέρ' τα πίσω!
Να πάρει!
Μη!
Σταμάτα, Όλιβερ!
Τα χρειάζομαι.
Χαλάρωσε.
Σταμάτα!
Ηρέμησε.
Ευχαριστώ για το τίποτα, πρόσκοπε.
Χαλάρωσε, φίλε. Απλώς χαλάρωσε.
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να σου μιλήσω ανοιχτά.
Για ποιο πράγμα;
Είπα ψέματα.
Κοίτα, σου είπα ότι σαν φίλος
πίστευα ότι έπρεπε να έρθεις.
Πνίγομαι με αυτή την ηλίθια λέξη
εδώ κι εβδομάδες.
Γιατί το θέμα είναι ότι δεν είσαι φίλη μου.
Άνταμ...
Δεν μπορώ να αγγίξω
τη σχέση σας με τον Τζάστιν.
Γνωρίζεστε μια ζωή.
Αγαπιέστε.
Δεν σε αγαπώ, Τζούλια.
Μετά βίας σε γνωρίζω.
Αλλά αυτό που αγαπώ είναι...
Μου αρέσει που η φωνή σου γίνεται τραγουδιστή
όταν αφήνεις ένα αστείο μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Ή που ρωτάς για τα νέα μου,
ενώ έχεις καλύτερα.
Μου αρέσει που έρχεσαι πάντα με φαγητό,
επειδή ξέρεις ότι θα πεινάσω μόνος μου.
Συγγνώμη που σ' τα φόρτωσα όλα αυτά.
Πραγματικά, γιατί δεν ήθελα να σε πιέσω.
Δεν μιλούσα για να είσαι ελεύθερη.
Αλλά
τώρα είσαι εδώ, όπως κι αυτός,
και δεν μπορούσα να μην πω αυτό που ήθελα,
δηλαδή, ότι εύχομαι
να ήσουν μαζί μου.
Η Κλόντια είναι.
Συγγνώμη.
Τζάστιν.
Είναι ακατάλληλη ώρα;
Όχι, είναι εντάξει.
Έφευγα.
Συγγνώμη.
Δεν βγαίνει νόημα.
Ναι, το ξέρω.
Παντρεύεσαι αύριο.
Το ήθελες πολύ και πήρες εμένα;
Δεν βγάζει νόημα.
Από πότε έβγαζε νόημα;
Το να παντρευτείς... Πώς θα ξέρουν δύο άνθρωποι
ότι κάτι που νιώθεις σωστό σήμερα, θα 'ναι κι αύριο;
Τι λες;
Αυτό το κάνει ρομαντικό.
Είναι ένα άλμα πίστης.
Πιστεύεις ότι πετυχαίνεις κάτι
που είναι καλύτερο απ' ό,τι αν ήσουν μόνος.
Αγαπιόμαστε με τη Λόρα,
και θα κάνουμε το άλμα.
Κι εγώ; Γιατί είμαι εδώ;
Αυτό είναι το κομμάτι
που θα ήθελα να βγάζει νόημα.
Κοίτα...
Θέλω να το κάνω. Θέλω να παντρευτώ.
Αν είναι αυτό που θέλεις, Τζάστιν, τότε...
Σε αγαπώ.
Πάντα σε αγαπούσα.
Και η Λόρα...
Θέλει να παντρευτεί και την αγαπώ κι αυτή.
Το πρόβλημα είναι ότι θα κάνω το άλμα...
Κι αναρωτιέμαι
αν πρέπει να είμαστε εμείς;
Να κάνω αυτό το άλμα μαζί σου;
Σου έγραψα γιατί θέλω να μάθω πώς νιώθεις.
Την τελευταία φορά που σε είδα είπες τόσα, και...
Πώς νιώθεις;
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι είναι δύσκολη ερώτηση, αλλά...
Πώς μπορώ να ξέρω, Τζάστιν;
Σωστά.
Εκεί είναι οι αποδείξεις.
Ο λογαριασμός είναι ισοζυγισμένος.
Ευχαριστώ.
Έμαθες πότε θα έρθει ο Μπέιλι;
Όχι σύντομα.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Άσε με να το κάνω.
Είναι εντάξει. Το κανόνισα.
Πόσο θα συνεχιστεί αυτό;
Φαντάζομαι ότι ο Μπέιλι θέλει λίγο χρόνο...
Όχι, εννοώ εμείς. Αυτό.
Πόσο θα συνεχίσεις να μη με εμπιστεύεσαι;
Δεν ξέρω, Τζο.
Έχω κάνει ό,τι μπορώ να σου δείξω ότι είμαι καλός.
Πούλησα το διαμέρισμά μου, το αμάξι μου,
οτιδήποτε αξίας έχω.
Κοντεύω να ξεπληρώσω ό,τι δανείστηκα.
Αυτό είναι, Τζο, δεν δανείστηκες.
Αυτό που έκανες ονομάζεται αλλιώς.
Έκανα ένα λάθος, Τσάρλι.
Θυμάμαι ότι κι εσύ έκανες κάνα-δυο...
-Δεν αφορά εμένα. -Ακριβώς.
Αφορά εμάς. Εσένα κι εμένα.
Αφορά το ότι 20 χρόνια γνωριμίας
δεν σημαίνουν τίποτα.
Τίποτα;
Τζο, σημαίνουν τα πάντα.
Αν κάνει ένας ξένος ό,τι έκανες εσύ,
θα εξαγριωθώ,
θα θυμώσω, αλλά τέλος.
Αλλά εσύ...
Είκοσι χρόνια, και κάνεις αυτό.
Εγώ είμ' ακόμα...
Πώς να το ξέρω, Τζο;
Ξέρεις κάτι;
Αν έχουν έτσι τα πράγματα,
τότε δεν έχει νόημα να μείνω.
Θα μαζέψω αύριο τα πράγματά μου.
Γεια.
Πώς είσαι;
Γεια.
Ήρθα για να δω αν σου έκαναν λοβοτομή.
Μακάρι να το έκαναν.
Μη με κοιτάς έτσι.
Συγγνώμη, απλώς...
Καλά είμαι.
Εντάξει.
Τέλος πάντων.
Σε ευχαριστώ.
Αλλά δεν με έσωσες από κάτι.
Και να τα έπαιρνα, θα μου έκαναν πλύση.
Τότε, γιατί το έκανες;
Περίεργο που το ρωτάς.
Τι εννοείς;
Κι εσύ ήθελες να φύγεις.
Θέλω να μάθω τι τρέχει με μένα.
Σοβαρά;
Θα σε γλυτώσω μερικά χάπια.
Κάθισε.
Σου αρέσει η αδρεναλίνη, όπως εγώ.
-Αδρεναλίνη; -Ναι.
Σου αρέσει η κρίση. Ξυπνάει τα αίματα.
Τι εννοείς;
Ακούσαμε όλη την ιστορία σου.
Τα ορφανά που ένωσαν τις δυνάμεις τους.
Κοίτα, δεν κάνω ό,τι έκανες.
Δεν μπλέκω
για να με σώσουν.
Δεν έχει σημασία. Είναι η ίδια ασθένεια.
Σε κάποιους αρέσει να χρειάζονται διάσωση,
και σε κάποιους να την προσφέρουν.
-Μυστικά του επαγγέλματος. -Εδώ είμαστε.
Μην είσαι πραγματικός άνθρωπος. Να είσαι βασιλιάς.
Τοντ; Η Κλόντια είμαι. Είσαι ντυμένος;
Εδώ είσαι.
Τι κάνεις;
Μπορώ να το εξηγήσω.
Χάλασε το τηλεχειριστήριο.
Πρώτα οι χορεύτριες και τώρα το πορνό;
Όχι, το πορνό είναι...
Είναι ατύχημα. Τα κορίτσια κάτω ήταν...
Έπρεπε να κοιτάξω.
Γιατί δεν κοιτάς εμένα;
Τι;
Τοντ, με φίλησες. Με φίλησες.
Ίσως έγινε πριν καιρό,
αλλά είναι λες και έγινα αδερφή σου.
Θέλεις
να φοράω φτερά και αστραφτερά πράγματα
ή φούστα μαζορέτας;
Πες μου. Τι έχω ξαφνικά;
Πιστεύεις ότι δεν με ενδιαφέρεις;
Είσαι ο βασιλιάς των λάθος σημάτων.
Εγώ; Λάθος σήματα;
Αυτός που δεν θέλει να είναι γουρούνι;
Γιατί;
Επειδή έχεις αυτό το παρελθόν.
Μου λες ότι φοβάσαι να μπεις σε σχέση
εξαιτίας του Ντέρεκ.
Τι να σκεφτώ;
Θέλω να σε αγγίξω και λέω,
"Θέλει να είμαστε μόνο φίλοι;
Της επιβάλλομαι με το ζόρι;
Κάνω λάθος υποθέσεις όπως κι αυτός";
Στ' αλήθεια...
Αυτό σκέφτηκες;
Έχω τρελαθεί.
Περνάμε τόσες ώρες μαζί,
και χαμογελάς, γελάς, αναπνέεις
κι έχεις απίστευτη μυρωδιά.
-Τοντ. -Είμαστε σε ένα δωμάτιο στο Βέγκας
κι αν δεν καταλάβω τι θέλεις,
φοβάμαι ότι θα...
Αυτό θέλω.
Εντάξει;
Ο γάμος είναι μία ιερή δέσμευση
και δεν πρέπει να τον παίρνουμε αψήφιστα.
Είναι ένας όρκος αγάπης,
που δίνει ο ένας στον άλλο, σε αυτό το εκκλησίασμα
και στον Θεό.
Πριν προχωρήσουμε, πρέπει να ρωτήσω
αν κάποιος έχει αντίρρηση για τον γάμο.
Ας μιλήσει τώρα, αλλιώς ας σωπάσει για πάντα.
Πολύ καλά, τότε. Τα δαχτυλίδια.
Τζάστιν,
υπόσχεσαι να αγαπάς, να τιμάς και να λατρεύεις την Λόρα
για όσο ζείτε;
Ναι.
Και Λόρα,
υπόσχεσαι να αγαπάς, να τιμάς και να λατρεύεις τον Τζάστιν
για όσο ζείτε;
Έχουμε πολλές κρατήσεις, αλλά
ο Τζο έβαλε πιο απλά πιάτα στο μενού,
πιο φτηνά, που σημαίνει λιγότερα έσοδα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Αν ανανεώσουμε το μενού...
Τσάρλι, δεν θέλω να τα ακούσω αυτά τώρα. Σε παρακαλώ.
Κάνε ό,τι θέλεις εκεί. Δεν με νοιάζει πια.
Ξέρω ότι δεν σου φαίνεται σημαντικό τώρα.
Όχι μόνο τώρα.
Δεν ξέρω αν ήταν ποτέ σημαντικό.
Υπέθεταν ότι μου αρέσει η δουλειά επειδή ήμουν καλός.
Γιατί ξαφνικά κάνεις..
Εσύ, η Τζούλια, κι η Κλοντ...
Όλοι κάνετε κάποια πράγματα,
γιατί κάτι μέσα σας δεν σας αφήνει να κάνετε κάτι άλλο.
Αλλά, εγώ;
Εγώ σε τι είμαι καλός;
Μπέιλι.
Σχεδόν σε ό,τι βάλεις στο μυαλό σου.
Όχι.
Θα σου πω τι είναι. Είναι ό,τι χρειάζεσαι.
Έχεις πρόβλημα; Παίρνεις τον Μπέιλι.
Χρειάζεται κάτι σώσιμο; Παίρνεις τον Μπέιλι.
Ταπεινώνεσαι.
Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω τι να κάνω
μέχρι να έχει πρόβλημα κάποιος.
Δεν θα είχα λόγο να ζω, Τσάρλι,
αν δεν γινόταν τι;
Αν δεν πέθαιναν η μαμά κι ο μπαμπάς.
Περίμενε λίγο.
Τσάρλι, είναι αλήθεια!
Το καλύτερο...
Το αποκορύφωμα για μένα
στη ζωή μου,
ήταν όταν αρρώστησες.
Επειδή ανέλαβα.
Ανέλαβα την οικογένεια, το σπίτι
και το εστιατόριο. Επιτέλους, ήμουν ο άντρας.
Αν τα πάρεις όλα αυτά τι μου απομένει;
Κάποιος που έχει ανάγκη ανθρώπους που αγαπάει
να πεθαίνουν για να είναι ευτυχισμένος.
Συγγνώμη που άργησα.
Ο Μπέιλι
κατέρρευσε.
Δεν ξέρω, είναι...
Ανησυχώ γι' αυτόν.
Δεν ξέρω πότε θα...
Γεια.
Είσαι καλά;
Τι τρέχει;
Δεν είσαι ο μόνος που το παρατήρησε.
Το ένιωσα.
Σκεφτόμουν ότι
μάλλον αρρώσταινα ξανά.
Και πήγα στον γιατρό.
-Κίρστεν... -Κι είπε...
Μου είπε
ότι είμαι έγκυος.
Τι; Είσαι...
Έγκυος.
Γι' αυτό ήμουν τόσο χάλια τελευταία.
Δεν έχω κατάθλιψη, απλώς... Τρελάθηκαν οι ορμόνες μου.
Περίμενε, είμαστε... Θα κάνουμε...
Είχε αποτέλεσμα.
Περιμένουμε παιδί.
Μωρό;
Το δικό μας;
-Τα καταφέραμε; -Ναι.
Τα καταφέραμε.
Ξέρεις τι μου αρέσει στο μέλλον;
Η μόνη σου επιλογή δεν είναι να το προγραμματίσεις όλο.
Μπορείς, αν το θέλεις,
μπορείς να χαλαρώσεις
και να δεις τι θα γίνει.
Φυσικά.
Μάλλον.
Ήταν ωραίο αυτό που έκανες.
Να έρθεις εδώ και να πεις όσα είπες.
Ήταν αυτό που χρειαζόμουν.
Γεια.
Άκου.
Ξέρω ότι είσαι στα πρόθυρα της κατάρρευσης,
αλλά πρέπει να πάω στο γραφείο.
-Ο Όουεν είναι έξω. -Περίμενε, τι...
Δεν τον πήγες στο σχολείο;
Έχει μία εργασία για την ανάγνωση,
κάτι με γράμματα και χρώματα.
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Προσπάθησε να μου πει...
Δεν είναι σαν το πλέξιμο καλαθιών στο κέντρο αποτοξίνωσης.
Δεν θα με φτιάξεις έτσι.
Δεν θέλω να φτιάξω τίποτα.
Γεια σου, Όου.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Εσύ;
Είμαι καλά. Καλά.
Πρέπει να πηγαίνω.
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
Γεια σου, Τσάρλι.
Σου έγραψα γράμμα.
Όταν έλειπες.
Αλήθεια; Το έκανες;
Σου έγραφα να γίνεις καλά επειδή μου έλειψες.
Ακούγεται ωραίο.
Να σου το δείξω;
Ναι, φυσικά.
Δούλεψα γι' αυτό.
Τα περισσότερα γράμματα είναι σωστά.
Έτσι νομίζω.
Ναι, το έκανες.
Θέλεις να το διορθώσουμε μαζί;
Αν το έκανα όλο σωστό
θα το έδινα στην κυρία Σέιφερ.
Προσπάθησαν όλοι να με βοηθήσουν,
αλλά δεν είναι όσο καλός είσαι εσύ.
Γεια.
Με πήρες. Τι τρέχει;
Ναι. Ετοιμαζόμαστε να φάμε.
Μάζευα για να φύγω. Τι συμβαίνει;
Άκου, Τζο.
-Θα μείνεις στο εστιατόριο; -Τι;
Η Κίρστεν κι εγώ έχουμε πολλές δουλειές.
Ποιος ξέρει με τον Μπέιλι.
Σε χρειάζομαι εκεί.
-Ελπίζω να μην... -Έχεις δίκιο.
Το παρελθόν δεν σου λέει τόσα πολλά για το μέλλον.
Σε ρωτάω.
Θα μείνεις;
Ελάτε,
φάτε.
Τζο, θα μείνεις για βραδινό;
Έτσι νομίζω.
Ωραία.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Κάθισε. Τι να σου φέρω;
Κάνε μου έκπληξη.
Τι κάνετε όλοι εδώ; Τι έγινε;
Κάθε Τρίτη βράδυ τρώμε όλοι μαζί.
Ναι; Από πότε;
-Από απόψε. -Αλήθεια;
Δεν κάναμε και σύσκεψη γι' αυτό.
Απλώς...
Ήθελες ιταλικό;
Εντάξει είναι. Είμαι εντάξει.
Αλλά λιμοκτονώ.
-Θέλουμε κουτάλες σερβιρίσματος; -Είναι εκεί.
Τις φέρνεις;
Φέρνεις δύο πιάτα;
Μετάφραση: Μάρκος ΚΡΙΤΖΑΛΗΣ